（日本語参考訳文） 　　　　　　　　　　　　　　　　難　　　　題 　ピーさんは、聡明な事で有名だった。しかし、信じられなかった国王は、 ある日、ピーさんを宮殿に呼びつけ、ピーさんを試してやろうと考えて、 難題を出した。 　国王は地面に一本の線を画き云った。「ピーよ、お前は、この線を細く 変えることが出来るか？但し、消したり、物で隠しては駄目だ。」 　ピーさん、流石は難題解きの名手である。 ちょっぴり考えて、国王に目を 閉じさせ、この難題を解き、「さー、王様、どうぞ見て下さい」と云った。 　目を開けた国王、自分の描いた線が細くなっていて、かつ、国王が出した 要求にピーさん少しも違反していないのを見て、目を見張り、ただただ、 ピーさんの聡明なのに感服したと、　さ。 　質問、ピーさんは一体、何をしたのだろうか。