（日本語参考訳文） 　　　　　　　　　宝画 　中国を旅していた日本人、ある日のこと、とある、画商の店に入った。 店内の回りには多くの名画が掛けられていた。 　その中の一幅の画　"西湖月色"が目を引いた。そこには、ボーと霞んだ 青山、天上の弓張り月が描かれていて、大変味わいのあるものであった。 　数日して、彼は、その画商の店を再訪した、見たところ、その画はまだ、 同じ個所に掛けられていたが、非常に吃驚したことには、弓張り月が銀盆 に似た、満月に変わり、月光が輝いて、それは、見事な画であった。 　暫くして再訪すると、同じ個所に掛かっている画が今度は満月から元の 弓張り月に変わっていた。 　これは、きっと、宝画に違いないと、買って帰った。 　所が、数日経っても、弓張り月は何時までも弓張り月で満月にはなら なかった。彼はひどく失望し、画店に行き問う。「お宅の店に掛かっている ときは月の形が変わったのに、宿に掛けると変わらないのは一体どうした ことか」と。 　店の人は彼に画が変わる理由を説明し、彼も納得した。 　貴方には、この説明内容が判るかな？